February 2015 – Library

Only about 1% of Japan’s population is registered as foreign
An independent investigator for the UN says racism in Japan is deep and profound, and the government does not recognise the depth of the problem.

Doudou Diene, a UN special rapporteur on racism and xenophobia, was speaking at the end of a nine-day tour of the country.

He said Japan should introduce new legislation to combat discrimination.

Mr Diene travelled to several Japanese cities during his visit, meeting minority groups and touring slums.

He said that although the government helped to organise his visit, he felt many officials failed to recognise the seriousness of the racism and discrimination minorities suffered.

He was also concerned that politicians used racist or nationalist themes, as he put it, to whip up popular emotions. He singled out the treatment of ethnic Koreans and Chinese and indigenous tribes.

Mr Diene says he plans to recommend that Japan enact a law against discrimination, which he said should be drawn up in consultation with minority groups.

He said he would now wait for the Japanese government to respond to his comments before submitting a report to the United Nations.

xenophobiaは外国人嫌いという意味。

whip upは駆り立てる。

indigenous tribesは原住民。

enactは（法律などを）制定する。

産経新聞に掲載された曽野綾子のコラムを受けてのものである。

彼女のコラムと内心同じ気持ちの日本人は多いと思う。日本の外国人差別は、この記事にあるようにdeep and profound（深い）。

このコラムのおかげで、日本の外国人差別が世界から問題視されたのは良いことです。

日本は「純日本人男性」以外には非常に厳しい社会です。

この記事によれば、国連の特別報告官は、報告書として国連に提出する前に、日本政府の出方を待つとしています。

英語で歯が痛いと主張する。

Posted on February 16, 2015 by funquantumphysics

親知らずの一つは抜いて貰いました。

I got one of my wisdom teeth out.

下の奥歯が痛い。

The lower tooth in the back really hurts.

歯が痛い。

My tooth hurts.

I have an aching tooth.

歯の局部麻酔はどのくらい続きますか？

How long does a dental local anaesthetic last?

今日歯医者に行って、口の下側に局部麻酔されました。
I went in to the dentist today and he injected me with anaesthetic in the bottom of my mouth.

目が悪いことをフランス語で主張する。

Posted on February 16, 2015February 16, 2015 by funquantumphysics

メガネが必要。

J’ai besoin de lunettes.

メガネ無しでは何も見えない。

Je ne vois rien sans mes lunettes.

近視です。

Je suis myope.

遠視です。

Je suis hypermétrope.

乱視です。

Je suis astigmate.

デンマーク襲撃事件についてle mondeの記事を読んでみる

Posted on February 16, 2015February 16, 2015 by funquantumphysics

le mondeの記事より抜粋

Le suspect était aussi déjà connu des services de renseignement. Les enquêteurs ignorent s’il est allé en Syrie ou en Irak, mais selon Jens Madsen, des services de renseignement (PET), « il peut avoir été inspiré par la propagande militante islamiste diffusée par l’Etat islamique ou d’autres organisations terroristes ». Le Danemark est, eu égard à sa population, un des pays les plus concernés par des départs pour le djihad en Syrie.

services de renseignement はウィキペディアによると日本語訳は　情報機関。

eu égard à　は英語にするとconsidering　フランス語の他の表現での言い換えは vu。